(Episod 17)
Menyerah kalah saja!
Dia tidak akan apa-apa.
Ayah awak akan melepasinya.
Dia pasti akan melepasinya.
Ibu.
Aduh, sudah tamat!
Ji Cheol!
Aduh.
Tengoklah awak, Ji Cheol.
Botol air.
Saya suruh Sang Chul ambil.
Hei, awak yang patut bawa ia.
Itu tidak penting sekarang. Tengok. Keadaan awak...
Berhenti melawan cakap saya.
Cepat cari ia.
Encik Yoo.
Kita menyerah kalah saja kali ini.
Bukankah awak pembantu saya?
Dungu.
Awak adalah pembantu saya. Berhenti mengarut.
Dia tidak boleh guna tangan kirinya. Awak boleh kalahkannya dengan mudah.
Saya rasa dia tidak akan tamatkan dengan mudah.
Pastikan awak tamatkan dengan cepat pada pusingan seterusnya.
- Awak boleh lakukannya. - Ayah boleh!
Ayah terbaik!
Ayah boleh lakukannya!
Ayah!
- Boleh! - Boleh!
Boleh!
Saya akan...
bertahan selagi saya boleh.
Pergi cari sementara saya bertahan.
Bagaimana awak mahu bertahan lagi? Mari kita berhenti sekarang.
Yong Dae!
Saya sudah jumpa.
Ia terjatuh di atas lantai.
Tapi...
tiada air di dalam ini.
Baik. Lupakan saja. Berikan pada saya.
Jadi, berikan saya air.
Kuatkan semangat, okey? Pergi.
Kalau begini, dia pasti akan kalah mati.
Adakah Yoo benar-benar cedera?
Kadangkala, awak akan mendapat lantunan tenaga baru,
tapi ini sukar dipercayai.
Ini bukan tentang kekuatan saja. Ini tentang semangat dia.
Ayah, boleh!
Ayah!
- Tidak! - Tidak, tangan dia!
- Tidak! - Hati-hati dengan lengan awak!
- Tangan awak! - Tidak!
- Hati-hati! - Tidak!
Awak nampak tadi?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Adakah itu lawan balas atau tumbukan Rocky?
Ini adalah serangan balas yang luar biasa.
Itu bukan nasib semata-mata.
Ia bermakna, mindanya telah mengambil alih badannya.
Betul cakap awak.
Ayah!
Ayah.
- Pukul dia! - Tumbuk dia!
Awak kena tamatkan sekarang!
- Encik Yoo, pukul saja dia! - Pukul!
- Satu lagi tumbukan!
Apa awak buat ini?
- Oh, tidak! - Apa yang telah berlaku?
Yoo mesti sangat kepenatan.
Dia telah terlepas peluang besar.
Baiklah. Perlawanan hari ini...
adalah di antara dua veteran yang menerima banyak perhatian dari awal.
Jin Sang Goo lawan Yoo Ji Cheol, Yoo Ji Cheol lawan Jin Sang Goo.
Kedua-dua pemain telah menunjukkan perlawanan hebat...
tidak seperti yang kita jangkakan disebabkan usia mereka.
Tiada apa yang kita akan cakapkan lagi...
selain dari menunjukkan rasa hormat pada mereka.
Tuan, awak rasa siapa yang akan memenangi perlawanan hari ini?
Perlawanan hari ini...
bukanlah tentang keputusannya.
- Betul cakap awak. - Saya mahu...
ambil saat ini...
untuk meminta maaf pada Yoo.
Ya, Yoo. Apa?
- Apa maksud awak? - Begitu juga dengan Jin,
tapi Yoo telah tunjukkan...
semangat perlawanan terbaik yang saya pernah saksikan...
dalam semua perlawanan dia.
Saya sangat malu kerana mencurigai...
seorang petinju yang mempunyai semangat begitu hingga ke hari ini.
Yoo, saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Ya.
Saya rasa, awak adalah pengulas pertama...
yang minta maaf kepada pemain semasa perlawanan.
- Tuan. - Ya?
Bukankah awak patut minta maaf pada saya?
Hei, saya tengah serius. Jangan bergurau lagi.
Saya tidak bergurau. Awak telah menyumpah dia...
Saya tidak pernah menyumpah. Saya cakap, saya perlukan udara.
Tapi, semuanya telah dirakam.
Perlawanan malam DFC di Seoul!
Acara utama iaitu perlawanan ke 146.
Saya akan umumkan pemenangnya.
Hakim telah membuat keputusan.
Pemenangnya adalah sudut biru, Yoo Ji Cheol!
Akhirnya, Yoo membuat kebangkitan semula!
Petinju terbaik. Pelawan terbaik! Dia sudah kembali!
- Tuan, tolong bertenang. - Ya.
- Awak berjaya! - Awak sudah menang!
Awak berjaya.
- Baiklah. - Mari.
- Pergi. - Ji Cheol.
Ji Cheol.
Kenapa awak tidak tamatkannya?
Saya baru tamatkannya.
Awak ingat saya tidak tahu?
Awak patut kalahkan saya semasa pusingan keempat.
Kenapa awak masuk pusingan kelima dan minta hakim buat keputusan?
Awak juga...
boleh tamatkan pada pusingan ketiga.
Saya rasa ada salah faham.
Saya mahu tamatkannya, tapi awak tidak benarkannya.
Apa pun, kenapa awak bertahan begitu lama?
Keadaan buruk mungkin benar-benar boleh berlaku.
Bagaimana jika tangan awak patah?
Ayah.
- Ayah. - Ayah.
Hei.
- Adakah awak berdua berseronok? - Ya.
- Ayah tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
- Tumbuk! - Hebat bukan?
Tiada sebab khas apabila awak bertahan.
Awak lakukan saja.
Seperti awak.
Boleh saya pegang sekali ini?
- Berikan pada saya. - Awak patut pergi ke hospital dulu.
Dia kena dapatkan X-ray di lengannya.
Saya tidak sangka awak masih ada peribadi begitu.
Awak sangat hebat hari ini.
- Saya maksudkannya. - Dia betul-betul telah cedera.
Awak cakap awak mahu tunaikan permintaan junior awak bukan?
- Dia ada di sana! - Cepat!
- Tunggu sekejap! - Tolong jawab soalan saya!
Mari kita berlawan sesama sendiri.
Kalau awak berlawan seperti hari ini,
saya betul-betul tiada permintaan lain.
Saya akan tunggu awak.
- Cepat! - Tunggu sekejap!
- Aduh! - Tolong jawab soalan saya!
- Berikan kami komen! - Tolong berhenti!
- Hentikannya! - Yoo Ji Cheol.
Awak berniat untuk berlawan dengan Lee Min Woo lagi?
- Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
Mari kita kemas dan pergi cepat.
Kami dari Agensi Anti-Dadah.
Mulakan.
Kami akan kumpul beberapa darah awak untuk ujian dadah.
Maafkan saya...
keadaan dia tidak baik, jadi awak tidak boleh ambil darah dia.
Tiada masalah kerana kami hanya ambil sedikit saja darah.
Okey.
Ayah awak telah ambil ubat saya.
Di mana dia letak?
Puan,
ini saya, Detektif Cha Ji Woo.
Jun Young!
Helo.
Apa yang berlaku?
Kawan ayah saya datang tadi.
Jun Young!
Jun Young! Apa yang awak buat ini?
Boleh awak datang ke rumah orang lain kerana awak polis?
- Tidak, ini salah faham saja. - Tidak, ini salah faham saja.
- Kami baru sampai. - Sudah. Pergi sekarang.
- Ia cuma salah faham. - Pergi!
- Aduh. - Tunggu sekejap.
Jun Young!
Pasti ada salah faham. Bukan kami yang lakukannya.
- Salah faham saja. - Pergi.
Bagaimana awak boleh masuk sedangkan ada seorang budak di sini?
- Awak sudah salah faham. - Saya suruh awak pergi.
- Pergi cepat! - Detektif Lee!
Bukan begitu.
Apa yang bukan?
Bukan mereka yang lakukannya.
Jun Young, awak yang lukis ini?
Ya.
Ayah saya memuji mengatakan saya pandai melukis benda ini.
Sudah. Pergi sekarang.
Tunggu sekejap!
Jun Young.
Adakah ayah kawan awak yang datang tadi...
wajahnya begini?
Mari kita naik.
Sekarang, dia lebih sukakan ayahnya daripada saya.
Selalunya, ibu bapa hanya bertepuk sebelah tangan.
Tapi saya pasti tidak akan ada...
anak yang bertepuk sebelah tangan pada ayahnya seperti anak saya.
Jun Young tidak tahu itu bukan ayah kandungnya.
Mungkin sebab itu dia selalu menyelinap keluar.
Sebab itulah awak tidak mahu berikan DNA Jun Young, bukan?
Ya. Saya takut...
Jun Young mungkin akan terluka kalau dia tahu.
Tapi, dia selalu balik sebulan sekali,
bermain dengan Jun Young sepanjang hari,
dan belikan dia makanan yang sedap...
dan memainkan peranan sebagai seorang ayah.
Mungkin sebab itu Jun Young menunggu ayahnya lagi.
Apa pun, tiada jalan lain untuk mencari ayah Jun Young?
Mungkinkah dia ada menyimpan dendam...
atau masalah kewangan dengan seseorang?
Saya sudah beritahu ini kepada polis.
Saya rasa dia ada ambil pinjaman peribadi yang haram.
Saya pasti orang jahat itu...
yang menyelerakkan rumah saya.
Kawan ayahnya?
Mereka memang tidak malu.
Walaupun mereka mencarinya, tiada apa-apa yang boleh diambil.
Puan?
Tidak mengapa.
Mungkin dia sudah mati di suatu tempat.
Sudah beberapa bulan kami tidak dengar tentang dia,
dan dia juga tidak munculkan diri.
Saya rasa mungkin dia sudah mati.
Tapi, anak saya saya masih menunggu dia.
Saya juga ingin percaya yang dia masih hidup.
Sebab itulah saya selalu pergi ke balai polis.
Kalau tidak, anak saya akan kecewa.
Mari berhenti main sekarang.
Saya tidak boleh musnahkan harapannya.
Puan?
Ibu!
Dia cakap dia akan cari kawan ayah untuk kita.
Kawan ayah cakap dia tahu di mana ayah berada.
Kalau kita dapat jumpa dia,
kita boleh tahu ayah berada di mana, bukan?
Ya, sudah tentu. Kami akan dapat cari ayah awak.
Betul, Detektif Cha?
("Yoo Ji Cheol kalahkan Jin Sang Goo, kemenangan seorang veteran")
("Dia bertahan sehingga ke akhirnya, dia menunjuk semangat perlawanan")
Kim Yoon Soo.
Adakah dia juga dipilih sebagai subjek ujian?
Tidak. Berdasarkan keputusan ujian pertama, dia tidak ada...
sebarang ketahanan pada racun dalam dadah baru itu.
Apa?
Ibu rasa ayah tidak akan apa-apa?
Kalau awak risau, awak patut hubungi dia dulu.
Tapi, bagaimana ibu tahu..
yang ayah akan menang?
Saya dapat rasakan daripada wajahnya.
Wajahnya?
Dari wajahnya, saya tidak akan terkejut jika dia mati.
Saya pernah lihat wajah itu di suatu tempat.
Oh, waktu itu?
- Apa? - Ibu.
Ibu pasti ibu sudah berpisah?
Saya cakap saja.
Awak lihat perlawanan suami awak yang tinggalkan rumah.
Awak juga cakap,
"Saya tahu yang ayah awak akan bertahan."
Saya akan berlatih sekarang.
Awak tidak habis makan?
Young Seon, awak patut habiskan makanan.
Perut saya akan sakit kalau saya makan banyak. Saya pergi sekarang.
Mari kita lawan sesama sendiri.
("Juara DGC Lee Min Woo mencabar Yoo Ji Cheol")
Kalau awak berlawan seperti hari ini,
saya betul-betul tiada permintaan lain.
Saya akan tunggu awak.
Kami hanya menerima rakaman pendek,
tapi awak boleh nampak persaingan di antara mereka.
Tidak hairanlah.
Di akhbar baru-baru ini, ada skandal yang mencurigakan...
di antara Lee Min Woo dan isteri Yoo Ji Cheol.
Ya. Lee Min Woo adalah petinju terbaik,
tapi jika perkara mencurigakan itu betul,
pasti ianya sangat mengecewakan.
Bagaimana awak boleh menjalin hubungan dengan isteri senior awak?
Ya.
- Tolong bertenang. - Ya.
Awak sentiasa teruja setiap kali mula penggambaran.
Apa pun, mereka adalah pesaing terbaik...
dalam dunia tinju pada masa dulu.
Bolehkah mereka berlawan sekali lagi di dalam gelanggang?
Memang benar Yoo Ji Cheol menunjukkan semangat lawan hebat,
tapi saya rasa perlawanan menentang Lee Min Woo...
mungkin akan sukar.
Yoo Ji Cheol kalahkan Jin Sang Goo,
yang berada di tangga ketiga divisyen kelas feather.
Ia tidak mustahil, bukan?
Yoo Ji Cheol adalah petinju yang hebat pada masa lalu.
Tapi di dalam peraturan DFC,
dia masih menunjukkan banyak tanda yang lemah.
Dan, bukan mudah untuk jadi petinju pada usianya.
Ya, betul.
Dalam kata lain, Lee Min Woo...
sedang menikmati kehidupannya sebagai seorang petinju.
Dia hebat pada dirinya sendiri dan juga di atas tanah.
Dia digelar sebagai Petinju Sempurna...
- kerana sebab tersendiri. - Baiklah.
Bagaimanapun, sebagai peminat seni pertahankan diri,
saya akan tunggu sehingga tibanya,
hari perlawanan bagi kedua-dua petinju ini.
Kami akan tamatkan di sini dan memainkan tayangan...
kemuncak perlawanan di antara Yoo Ji Cheol dan Jin Sang Goo.
Bisingnya.
Perlukah saya rendahkan suara?
Tidak, biarkan saja.
Sebenarnya, perlawanan yang bising...
memberikan keuntungan.
Semakin saya perhatikan, semakin menarik dirinya.
Oh tuhan, dia mulakan lagi.
Seterusnya. Masuk cepat.
Kenapa dengan dia?
Hei, petinju muda sekarang ini mudah berputus asa.
Saya sudah tahu yang awak pelik,
tapi awak nampak lebih pelik dari biasa hari ini.
Apa maksud awak?
Awak tersenyum sepanjang masa...
semasa melontarkan tumbukan seperti awak mahu membunuh mereka.
Benarkah?
Tengok? Awak tersenyum lagi.
Kalau awak pukul orang sambil tersenyum, orang akan gelar awak...
sebagai orang kurang siuman.
Hei.
Angin saya tengah baik. Saya cuma rasa gembira.
Hei, jika angin awak tengah baik, kenapa awak memukul mereka?
Awak mahu tahu? Setiap orang patut ada matlamat. Ya, betul.
- Hei. - Ya?
Dia tidak minum arak sebelum datang sini, bukan?
Saya tidak pasti.
Kenapa dengan dia? Dia seperti lelaki kurang siuman.
Hei, ini.
Itu...
Awak mahu saya teman awak malam ini?
Apa?
Maksud saya,
awak telah cedera.
Awak mungkin tertekan kalau duduk seorang diri.
Lupakan saja, tidak guna.
Saya akan lebih tertekan bila bersama awak.
Terasa seperti, saya betul-betul ditinggalkan.
Saya betul-betul risau.
Pergi balik.
Selamat malam.
Telefon saya jika awak perlukan apa-apa.
Cepat.
Kejutan!
Apa pendapat awak?
Awak masih ingat rumah yang awak mahu duduki?
Bukankah rumah ini nampak seperti itu?
Awak masih ingat lagi?
Ada laman. Kita boleh tanam cili di sini. Bukan?
Jawab telefon awak.
Bagaimana perasaan awak? Awak tidak apa-apa?
Apa pun, tahniah di atas kemenangan awak!
Ji Cheol, saya telah menangis hari ini.
Tidak guna. Saya sudah agak awak boleh lakukannya.
Awak adalah kebanggaan saya dan lelaki di usia 40an.
Saya maksudkannya.
Saya bukan membodek awak hanya kerana saya pinjam duit awak.
Temu janji hospital awak pada pukul 2 petang.
Saya akan ambil pukul 1 petang.
Ayah sudah makan?
Ayah tidak apa-apa, bukan?
Bila ayah akan balik...
apa kata ayah berbaik saja dengan ibu?
Sampai bila awak berdua mahu terus begini seperti budak-budak..
tidak guna.
Saya sudah balik.
(Episod 18)
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Terkejut saya.
Awak seorang sahaja di sini?
Yong Dae.
Ada apa-apa awak mahu beritahu saya?
Tiada.
Yong Dae!
Oh Tuhan, kenapa awak ini? Awak menakutkan saya.
Nampaknya, sudah lama awak mahu meluangkan masa dengan saya.
Apa benda di dalam botol air itu?
Itu...
- Itu ubat untuk sakit kepalanya. - Sakit kepala apa?
Saya sudah lama terfikir, kenapa dia makan pil itu,
- tapi ia untuk sakit kepalanya. - Bagaimana awak tahu?
Awak pernah makan pil itu?
Perlukah saya makan pil itu untuk mengetahuinya? Dungu.
Yoo...
nampak tidak gembira walaupun dia menang hari ini.
Adakah kerana ujian dadah itu?
Hei.
Lupakan sahaja.
Itu adalah pil sakit kepalanya.
Tiada petinju yang makan pil sakit kepala semasa perlawanan.
Saya juga tidak faham. Itu amalannya.
Saya tidak pilihan lain.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Bagaimana kalau kita berdepan masalah...
selepas keputusan keluar nanti?
Kenapa pula kita berdepan masalah?
Kita hanya hilang seorang petinju. Itu sahaja.
Tergamak awak cakap begitu?
Awak tidak risaukan dia?
Apa gunanya kalau saya risau?
Dia bukan berterima kasih pada saya pun.
Saya hanya mahu fokus apa yang terbaik untuk diri saya.
Jadi, awak juga patut buat begitu.
Awak ingin tahu?
Sama ada ianya saat gembira atau menyedihkan,
saya rasa kebenaran adalah perkara yang terbaik.
Lagipun, jika mereka adalah keluarganya,
mereka berhak untuk tahu.
Tolong beritahu mereka hal sebenar sekarang.
Kalau awak tidak boleh, saya akan lakukannya.
Saya akan beritahu mereka.
Tunggu di sini sebentar.
Puan ada di dalam?
Apakah ini, Jung Young?
Ayah saya bawa pil ini pulang ke rumah.
Tidak mengapa.
Keluarga induk tidaklah teruk sangat.
Hei, apa yang awak cakapkan ini?
Biar saya berikan awak nasihat...
sebagai orang yang tinggal selama tiga tahun bersama keluarga induk.
Ia bukanlah sesuatu yang buruk...
apabila ibu bapa awak bercerai.
Kebaikan nombor satu.
Bukankah awak rasa tertekan bila ibu dan ayah membebel pada awak?
Apa yang ibu awak cakap, ayah awak akan ulang.
Bukankah ia menjengkelkan?
Sudah tentu. Memang teruk apabila dibebel berkali-kali.
Betul, bukan?
Tapi apabila ibu bapa awak bercerai,
ia akan dikurangkan separuh daripada separuh.
Saya faham kalau awak cakap dikurangkan kepada separuh,
tapi apa maksud awak separuh daripada separuh?
Dulu ibu bapa saya selalu membebel kepada saya.
Tapi selepas ibu pergi,
ayah saya berhenti membebel pada saya.
- Kenapa? - Tidak tahu.
Manalah saya tahu. Saya bukan ibu bapa.
Hei, bukankah ibu bapa awak sahaja yang buat begitu?
Kebaikan nombor dua.
Duit poket awak akan berganda!
Benarkah? Kenapa?
Tidak tahu.
Tapi ayah saya semakin kerap berikan duit poket.
Okey, kesimpulannya,
awak sudah tidak selalu dibebel,
dan awak dapat lebih banyak duit poket, betul?
Betul.
Hei, hebatnya. Betul, bukan?
Awak berdua sudah hilang akal?
Bagaimana kalau ibu bapa dia benar-benar...
Lupakan sahaja.
Saya tidak patut tanya awak semua.
Young Seon.
Tidakkah awak rasa perlawanan...
bergantung kepada pengadil?
- Kenapa tiba-tiba cakap begitu? - Awak masih ingat...
sewaktu kita pergi melihat perlawanan tinju?
Siapa di antara kedua-dua petinju itu?
Pengadil ada di situ.
Dia memerhatikan mereka untuk lihat sesiapa yang cuba menipu,
meleraikan pergaduhan dan teruskan semula perlawanan, bukan?
Maksud awak, saya patut lihat pergaduhan ibu bapa saya...
kemudian angkat tangan pemenang apabila pergaduhan telah tamat?
Maksud saya adalah...
mesti ada sesuatu yang awak boleh lakukan sebagai orang tengah.
Awak boleh pujuk mereka untuk berbaik,
atau ugut mereka, mengatakan awak akan larikan diri dari rumah...
jika mereka bercerai.
Pergilah buat sesuatu, jangan berdiam diri sahaja.
Saya kena pergi.
Awak mahu pergi mana?
(Panggilan: Tekan Satu)
Satu, dua, tiga, empat.
Kata laluan salah.
Adakah hari lahir ayah?
Satu, kosong, dua, tiga.
- Kata laluan salah. - Tidak guna.
Kosong, sembilan, satu, lima.
Kata laluan salah.
Kosong, tujuh, kosong, lima.
Pintu dibuka.
Saya sudah agak.
Adakah awak mahu berdiam diri sahaja?
Awak tidak marah langsung?
Awak patut keluarkan artikel agar semua orang tahu hal sebenar.
Tidak mengapa.
Lagipun, ia tidak benar.
Tidak mengapa asalkan saya masih ada maruah diri.
Mengecewakan betul.
Siapa peduli tentang maruah diri awak?
Semua orang sudah salah faham tentang hal ini.
Baiklah.
Katakan, awak tidak cakap apa-apa pada orang lain.
Tapi bukankah awak kena jelaskan semua ini kepada Ji Cheol?
Min Woo adalah musuh tradisi kita.
Dan bagaimana dengan awak?
Saya tahu awak mahu menulis...
dan awak perlukan duit.
Tapi, awak tidak patut menulis autobiografi dia.
Jika ia adalah autobiografi Min Woo,
dia pasti akan bercakap tentang kontroversi...
tentang perlawanan aturan Ji Cheol.
Perlukah awak tulis semua itu dengan tangan awak sendiri?
Saya lebih rela tulis sendiri.
Apa?
Ia cerita tentang suami saya.
Lebih baik saya tulis sendiri...
daripada orang lain tersalah tulis...
tentang kisah dia.
Sewaktu dia masih muda,
dia cuma ada impiannya.
Seon Joo.
Adakah awak sudah capai...
impian awak?
Saya tidak dapat membantu awak,
dan saya hanya banyak menyusahkan awak.
(Sun Young)
- Hei, Sun Young. - Helo? Ji Cheol, awak di mana?
Awak buat apa? Awak sibuk?
Awak ingin tahu? Hati Seon Joo...
hanya ada awak.
Dari saat pertama kali dia jumpa awak sehingga sekarang...
Apa yang awak tiba-tiba cakapkan ini?
Dia menulis autobiografi Min Woo...
hanya kerana awak.
Ianya kerana apa yang berlaku dengan perlawanan awak bersama Min Woo.
Dia tahu penulis lain akan memburukkan tentang awak.
Dia takut awak akan terluka lagi.
Sebab itulah dia menulis buku itu.
Awak patut berhenti menulis buku tidak berguna itu!
Apa?
Maksud saya, penulisan awak tidak teruk, tapi tentang lelaki itu.
Kenapa awak menulis buku untuk lelaki tidak guna itu?
Itu lebih baik dari menulis buku tentang awak.
Kalau awak rasa bersalah, lebih baik awak berhenti sekarang.
Ini bukan gurauan.
Bagaimana saya mahu berhenti sedangkan saya baru bermula?
Suruh mereka cari penulis lain...
kerana awak tidak dapat menulis lagi atas sebab peribadi.
(Oleh Choi Seon Joo)
(Kau Yang Datang Menumpahkan Darah, oleh Choi Seon Joo)
Dia...
asyik mengeluarkan darah seolah-olah dia boleh hidup...
tanpa sebarang darah dalam dirinya.
Dia rasa seolah-olah dia patut membalas dengan kesakitannya.
Dia nampak kaku.
Seolah-olah seperti dia tiada masa untuk perkara lain...
atau untuk rasa kesakitan,
apabila dia berjalan menuju matlamatnya.
Saya, seseorang yang akan berhenti jika terasa walau sedikit kesakitan,
tidak rasa apa-apa melainkan rasa malu.
Pada hari dia dipenuhi dengan darah,
akhirnya...
saya dapat keberanian untuk mengejar impian saya...
yang sudah menjadi kain buruk.
(Juara Muda GBC Yoo Ji Cheol)
(Tajuk: "Kau Yang Datang Menumpahkan Darah")
Kadangkala saya terfikir begini.
Bagaimana kalau dia tidak menang pada hari itu?
Kalau dia tidak menang,
adakah darah dia akan membuat saya lebih kecewa?
Tidak.
Perkara itu tidak akan berlaku.
Dengan melihat dia bertahan,
kisah masa kecil saya yang hancur berkecai terasa seperti diganti...
dan dipujuk,
dan membuat saya menjadi lebih kuat.
Mari...
pergi ke rumah kita.
Seon Joo.
Mari sini.
Ini dia.
Adakah...
awak sendiri yang sediakan semua ini?
Ya.
Awak sukakannya?
(Kau Yang Datang Menumpahkan Darah)
Saya minta maaf.
Okey?
Saya minta maaf.
(Perlawanan Yoo Ji Cheol)
(Yoo Ji Cheol mengalahkan Jin Sang Goo,)
(kemenangan seorang veteran.)
Berikan saya air!
(Yoo Ji Cheol mengalahkan Jin Sang Goo,)
(kemenangan seorang veteran.)
Awak tidak apa-apa?
Bermakna, dia ambil dadah itu sekurang-kurangnya empat kali.
Bukankah terlalu awal untuk membuat kesimpulan?
Sudah beribu kali saya lihat rakaman perlawanannya.
Saya positif tentang ini.
Tapi tiada siapa yang dapat bertahan dengan tahap racun...
selepas makan pil itu lebih dari empat kali sehari.
Ya.
Sebab itulah kita tidak dapat siapkan ubat baru itu.
Sekarang, kita boleh.
Hanya dia yang kita perlukan.
Apa yang mereka cakapkan itu?
Apa maksud mereka yang dadah itu telah hilang?
Dan apa maksud mereka, Yoo Ji Cheol sedang menggunakan dadah itu?
Pengarah Park,
nampaknya awak tahu sesuatu tentang hal ini.
Adakah awak meminggirkan saya sekarang?
Saya memang ingin beritahu awak selepas sahkan beberapa perkara.
Jadi...
apa beberapa perkara yang awak sudah sahkan di belakang saya itu?
Ini adalah dadah yang Doktor Cha hasilkan.
- Kenapa dengan ini? - Dua botol ubat ini telah hilang.
Saya ambil botol ini di kalangan mereka.
Adakah mereka juga tahu tentang ini?
Ya.
Awak mahu musnahkan syarikat, bukan?
Tapi nampaknya orang yang mencuri ubat ini...
sudah makan beberapa kali.
Adakah orang itu masih hidup...
selepas ambil ubat itu beberapa kali?
Ya.
Menarik.
(Panggilan Masuk)
Ya, ini adalah Lee Hyun Soo.
Ini Jun Young.
- Ya, Jun Young. - Helo.
Awak sudah jumpa ayah saya?
Belum.
Belum lagi.
Mesti ibunya belum beritahu tentang kematian ayahnya lagi.
Awak sudah jumpa...
kawan ayah saya?
Tidak, tapi saya rasa kami akan jumpa dia tidak lama lagi.
Ji Woo cakap, dia akan cari dia walau apa pun yang berlaku.
Begitu.
Saya berikan pada Ji Woo botol ubat yang ayah tinggalkan,
dan dia cakap, dia mungkin akan dapat mencarinya.
Botol ubat?
Ji Woo, awak ada di rumah?
Boleh kita makan malam bersama hari ini?
Apa...
Awal ayah balik.
Ya.
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan tidak pernah nampak ubat ini.
Mereka rasa ubat baru ini masih dalam penghasilan.
Saya memohon agar komponen ubat ini dianalisis.
Saya bawa pil ini kerana mungkin ayah tahu.
Setiap syarikat ada banyak ubat baru yang sedang dihasilkan.
Dan keselamatan untuk penghasilan ubat baru sangat ketat,
jadi tidak mungkin saya mengetahuinya.
Keselamatan?
Betul juga.
Dari mana awak dapat pil ini?
Saya pasti ayah sudah tahu tentang berita itu.
Pil ini dari kes satu mayat yang pergelangan tangannya dipotong...
dan dijumpai di dalam bonet sebuah kereta.
Ya.
- Kes itu? - Ya.
Saya sedang uruskan...
kes itu.
Sudah lama kami tidak mendapat petunjuk,
tapi akhirnya kami dapat mengenal pasti mayat itu.
Nama dia adalah Choi Yong Woo.
Sebelum dia menghilangkan diri,
dia telah keluar dari rumahnya.
Awak mahu saya memeriksanya?
Bolehkah?
Tidak, ayah sibuk. Saya tidak boleh minta ayah periksa.
Saya akan tangkap penjenayah itu dengan tangan saya sendiri.
Okey, ini dia!
Tengoklah.
Almari dibina di dalam.
Young Seon, awak sukakannya?
Cantik.
Saya baca buku yang bagus...
disebabkan awak.
Perkara kecil sahaja.
Apa rasanya bila...
baca buku di mana ayah adalah watak utama?
Itu...
Seronok rasanya.
Sejujurnya,
saya rasa geli sedikit.
- Awak rasa geli? - Ya.
Perkara yang menggelikan yang sangat menyeronokkan.
Awak tidak tahu apa-apa.
Sejujurnya, tidak seronok langsung.
- Seon Joo! - Diam!
- Seronok, bukan? - Sangat seronok.
- Betul-betul seronok, bukan? - Ya.
Awak tidak patut buat begini pada saya.
(Seminggu Kemudian)
Ya.
Kami menulis artikel pembetulan mengatakan laporan itu adalah palsu.
Awak tidak perlu risau tentang itu lagi.
Terima kasih.
Awak tidak perlu berterima kasih pada kami.
Sudah tugas saya sebagai CEO.
Ji Cheol dan Seon Joo tidak apa-apa, bukan?
Sudah tentu.
Kakak dan suami saya tidak akan terkesan dengan benda begitu.
Baguslah.
Sun Young,
kita juga tidak akan terkesan, bukan?
Apa? Awak patut sedarkan diri.
Saya Choi Sun Young, seorang dari 4 perempuan tercantik di Incheon.
Min Woo tidak beritahu awak? Saya sangat popular.
Saya tahu awak di antara empat perempuan tercantik di Incheon.
Tapi cinta bukan hanya bergantung pada rupa seseorang.
Jadi, apa yang awak boleh banggakan? Awak ada benda lain?
Saya adalah CEO Min Woo.
Selain dari itu, tiada apa yang saya boleh banggakan.
Lagipun,
bagaimana saya ingin bercinta dengan lelaki yang bekerja dengan orang...
yang membuatkan hubungan kakak saya dan suaminya bermasalah.
Saya tetap dengan keputusan saya.
Sun Young,
sudikah awak bercinta dengan saya...
jika saya berhenti melakukan perniagaan bersama Min Woo?
Berhenti apa?
Hei, awak sudah sampai. Apa maksud awak, berhenti?
Siapa? Saya?
Apa yang berlaku? Dia letak telefon?
Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan, apa yang awak mengarut ini?
Apa yang dia cakap?
Demi memilih karier saya...
atau cinta saya.
Itulah persoalannya.
Artikel pembetulan sudah dikeluarkan, bukan?
Ya, saya sudah uruskannya.
Saya dengar, mereka sedang mengadakan parti hari ini.
Nampaknya, mereka juga sudah berbaik.
Kenapa mereka perlu mengadakan parti?
Min Woo.
Jangan timbulkan lagi skandal yang awak tidak perlukan.
Fokus pada latihan awak sahaja. Faham?
Saya mahu pergi beli kek.
Kek? Untuk apa?
Awak cakap ada parti.
Parti menggembirakan patut diraikan dengan kek.
Ke tepi.
Parti menggembirakan patut diraikan dengan kek?
Hei! Kenapa awak mahu pergi ke parti mereka?
Ya, berikan saya masa lagi.
Sudah tentu, saya akan bayar awak balik. Jangan risau.
Ya. Selamat tinggal. Okey.
Aduh. Sedapnya bau.
Tengok itu. Sup rumpai laut.
Hari ini hari lahir Jae Sung.
- Betul. Hari ini. - Ya.
Bagaimana dengan kek dia? Dia sukakan kek.
Aduh, saya terlupa tentang itu.
Oh ya, panggilan tentang apa tadi?
Kawan saya yang telefon. Jangan risau.
Dia patut makan kek semasa hari lahirnya.
Saya akan pergi belikan untuk dia.
Tidak mengapa.
Kek boleh menggemukkan. Tidak perlu.
Ibu.
- Anak-anakku. - Awak sudah balik.
- Anakku! - Kami sudah balik.
Pergi basuh tangan awak.
- Ada banyak tangga. - Hei, benarkah ini rumah awak?
- Cantiknya. - Laman awak seperti taman.
- Kita boleh main bola di sini. - Mari kita main bola!
- Kita boleh main bola tampar juga. - Hei!
- Apa dia? - Ada ikan! Tidak mungkin!
Siapa yang ada kolam ikan di rumah?
Yang merah itu...
- Awak percikkan air pada saya! - Hei, tengok ini.
Ji Cheol, rumah awak sangat cantik!
- Helo. - Hai.
- Helo.
Saya patut gelar ini sebagai Merah.
Bagaimana yang itu?
- Boleh saya pegang untuk awak? - Tidak mengapa.
Awak sihat?
- Sudah lama tidak berjumpa, bukan? - Yang ini nampak comel.
- Ya, saya juga sihat. - Ada satu yang comel di sini.
- Saya mahukan yang itu. - Betul.
- Adakah yang itu? - Awak sudah sampai.
- Helo. - Hei, pergi masuk ke dalam.
Bawa keluar makanan dari dalam.
- Bawa keluar makanan sekarang. - Tengok ini.
Baiklah. Mari kita makan.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih untuk makanan ini.
- Ambil gambar saya juga. - Yang ini sedap.
Dia nampak gembira.
Baiklah.
Saya sudah sediakan...
sesuatu.
- Apa dia? - Ini.
Yang ini untuk Seul Ki.
Terima kasih.
- Yang ini untuk Hye Ji. - Terima kasih.
- Dan yang ini untuk Se Jeong. - Terima kasih.
Mesti kita punya pun ada.
- Adakah dari jenama itu? - Ini adalah...
Adakah awak berikan beg ini kepada kami?
Sudah tentu. Awak sukakannya?
- Ya! - Ya!
Saya sangat berterima kasih pada awak semua.
Untuk apa?
Awak berkawan dengan Young Seon...
dan berikan dia semangat moral. Saya berterima kasih pada awak.
- Sudah tentu! Terima kasih banyak. - Kami tidak mengharapkannya.
Awak semua akan terus berkawan dengan dia, bukan?
- Ya! - Hebatnya.
Aduh, awak tidak perlu sediakan hadiah.
Di mana hadiah kami?
Semua orang sangat gembira.
Nikmati makanan awak.
- Terima kasih untuk beg ini. - Saya sayangkan awak!
Hei, dia adalah ayah saya.
- Tidak, dia ayah saya! - Dia boleh jadi ayah kami juga!
- Ayah. - Ayah.
Budak-budak atau orang dewasa. Kita semua sukakan hadiah, bukan?
Saya juga begitu.
Tapi kenapa kita tiada...
- Berikan satu pada dia. - Baik, ini dia.
Kejutan.
- Apa itu? - Itu kek dua lapis.
Kami sudah biasa makan pencuci mulut selepas makanan berat.
Terima kasih!
Baiklah. Nampak seperti keluarga bahagia.
Biar saya tangkap gambar keluarga bahagia.
- Senyum. - Mari sini.
- Berkumpul. - Pergi.
- Bagus. - Senyum lebar.
- Senyum. - Awak nampak cantik!
Okey. Saya tangkap sekarang.
Satu, dua, tiga. Senyum.
- Sudah keluar. - Gambar sudah keluar.
Biar saya lihat.
- Gambar ini cantik. - Semua orang perlu bersedia.
- Aduh. - Nampak cantik.
- Saya nampak pelik dalam gambar. - Benarkah?
- Tidak. Kita tidak mahu gambar ini. - Benar, bukan?
Awak tidak pandai menangkap gambar.
Tangkap satu lagi.
Awak memang keluarga bahagia.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Baiklah. Saya tangkap sekali lagi.
Baik. Satu, dua, tiga. Senyum.
Gambar ini cantik.
- Gambar cantik. - Saya setuju.
Terima kasih.
Mereka mengakui bakat saya.
Seronoknya.
Jae Sung, untuk hari lahir awak seterusnya,
saya akan hadiahkan PC dan sebuah basikal.
- Kenapa? - Saya tidak belikan hadiah awak.
Saya akan tambahkan hadiah awak tahun depan.
Tidak, awak tidak perlu buat begitu.
Belikan sahaja basikal pada saya.
- Basikal sahaja? - Ya.
Ayah.
Ayah patut serang dia di sini.
Dia tidak berjaga-jaga.
Itu adalah peluang awak.
Yoo Sung.
Saya cakap, tidak boleh gunakan telefon semasa makan.
- Berikan pada saya. - Saya sudah kenyang.
- Awak kena berus gigi sekarang. - Baiklah.
Tidak. Letak telefon awak dulu dan pergi gosok gigi.
Baiklah.
Tapi tiada air di dalam itu.
Baik. Lupakan sahaja. Berikan pada saya.
Jadi, berikan saya air. Air.
Ini air awak.
Ini adalah Joo Hyun, pelakon itu.
- "Tidak guna." - Aduh.
Bukan itu cara awak meniru orang.
- "Awak memang teruk." - "Awak memang teruk."
Awak kena rendahkan suara awak.
Sudah berapa kali saya beritahu awak? Itu salah!
Mereka tidak ketawa.
- "Awak..." - Hei, mari kita buat benda lain.
Tunggu.
Ini adalah Lee Sun Kyun. "Satu pesanan untuk pasta vongole."
Saya serius.
Awak ketawa!
- Hei, awak ketawa. - "Hei, ini adalah pasta vongole."
- Ia pasta. - Pasta vongole.
- "Vongole". - Awak sangat kelakar.
- "Vongole". - Awak cubalah.
Lepas.
Buat sekali lagi. Yang lain.
Ada orang datang?
Ya, tapi saya tidak nampak sesiapa.
"Aduh, berapa kali saya kena..."
Saya akan keluar periksa.
"Aduh. Berapa kali saya kena lakukannya?"
Siapa itu?
Awak adalah Encik Yoo Ji Cheol, betul?
Ya.
Boleh saya tahu siapa awak?
Saya Doktor Cha Seung Ho.
Ada apa?
Sayalah...
yang menghasilkan ubat...
yang awak ambil itu.
(Ayah Yang Teruk)
- Hei. - Apa yang berlaku?
- Perlukah saya pergi periksa? - Jangan masuk campur.
Saya dengar pil itu adalah makanan nutrisi tambahan.
Tidak mungkin. Ia sangat beracun.
Kenapa awak beritahu saya benda ini?
Kelajuan, tenaga dan tumbukan.
Dia menepuk keluar sedangkan tangannya telah patah.
Dia hilang akal pada waktu itu. Saya sedar dia tidak benarkan...
saya pukul dia.
Dia maksudkan kata-katanya.
Bantu saya.
- Tolong, sesiapa bantu dia. - Oh tidak.
- Apa yang akan berlaku pada dia? - Kasihannya.
Oh Tuhan, apa kita patut lakukan?